'Dichos, refranes y locuciones en las novelas de Gabriel García Márquez', un libro que busca estudiar y preservar la lingüística, la literatura y la cultura, es el resultado de la investigación que llevó a cabo la profesora Lirian Astrid Ciro, directora de la Licenciatura en Español y Filología de la Escuela de Ciencias del Lenguaje de la Universidad del Valle, y los profesores de la Universidad de Antioquia Viviana Díaz Orozco y Francisco Octavio Zuluaga, con el apoyo del Instituto Caro y Cuervo.

El libro, editado por el mismo Instituto Caro y Cuervo es también una fuente de consulta de expresiones que pueden resultar encriptadas u opacas para el lector.

Con el propósito de conocer un poco más sobre esta obra que fue presentada en la Feria del Libro en Bogotá, la Agencia de Noticias dialogó con la profesora Lirian Astrid Ciro, quien es Doctora (Ph.D.) en Humanidades y Educación de la Universidad De Lleida - España, sobre el estudio que abordó nueve novelas del Premio Nobel colombiano:

Agencia de Noticias: ¿Por qué son importantes los estudios de fraseología?

Lirian Astrid Ciro: Los estudios fraseológicos (también denominados paremiológicos) permiten analizar las unidades fraseológicas fijas desde diversas dimensiones lingüísticas e identificar sus posibles sentidos en un contexto. Las paremias tienen una carga cultural muy significativa que se explota en la construcción textual y discursiva y se activan en el receptor, sintetizando un saber cultural y temporal, trasladando todo el sentido de la frase al contexto.

Por ejemplo, en la novela Del amor y otros demonios, García Marquez usa el dicho "carne de convento" que en nuestro medio refiere a la expresión "carne de cañón" y que refiere a aquella persona o militar -normalmente de bajo rango- que se expone sin miramientos y deliberadamente al fuego enemigo, a sabiendas de su clara inferioridad. En el caso de esta frase, en la novela, no es necesario explicar su significado, gracias a la carga cultural asignada.

AN: ¿Por qué se habla de que estos estudios no han sido aplicados a las obras literarias?

LAC: Sí han sido aplicados, hay varios estudios sobre paremiología en obras de la literatura universal como El Quijote, pero en el ámbito colombiano hay muy pocos estudios al respecto, es decir, no se han realizado muchas investigaciones fraseológicas en autores colombianos, hay unos pocos antecedentes en El Cristo de Espaldas de Caballero Calderón y en la obra de Tomás Carrasquilla. También hay unos pocos antecedentes sobre fraseología en Cien Años de Soledad, pero consideramos que hacen falta más estudios al respecto, por eso el libro Dichos, refranes y locuciones en las novelas de Gabriel García Márquez es una invitación a continuar las investigaciones en esta línea, con el mismo autor y con la obra de otros escritores colombianos.

AN: ¿Qué se considera un enunciado fraseológico, cuál es su alcance?

LAC: Son unidades reproducidas en el discurso y se oponen a las expresiones de combinación libre, corrientemente se las conoce como dichos, modismos, frases hechas, refranes, etc. Optamos por la denominación técnica Unidades Fraseológicas Fijas (UFF), por cuanto:

- Son unidades en el sentido que hay que tomarlas como un todo indivisible, en bloque; así son aprendidas y reproducidas.
- Son fraseologismos por cuanto, si tenemos en cuenta su estructura sintáctica, se ubicarían en el nivel de la frase.
- Son fijas porque justamente la fijación que las afecta es, en definitiva, su rasgo constitutivo como un tipo de entidades lingüísticas particulares.

AN: ¿Por qué en el trabajo intervinieron tres investigadores?

LAC: Este libro es el producto de un proyecto de investigación que se ocupó del estudio de las expresiones fijas presentes en las novelas de Gabriel García Márquez, y cuyo objetivo principal fue la realización de una investigación lingüística sistemática de dicho repertorio fraseológico, con el fin de detectar las formas en que el autor aprovecha las expresiones fijas como recursos expresivos. Analizamos nueve novelas del autor: Memoria de mis putas tristes; La hojarasca; El otoño del patriarca; Crónica de una muerte anunciada; El coronel no tiene quien le escriba; Del amor y otros demonios; El general en su laberinto; El amor en los tiempos del cólera; Cien años de soledad.

Foto: Dos de los autores del libro. Lirian Astrid Ciro y Francisco Zuluaga durante el lanzamiento, en la más reciente Feria Internacional del Libro de Bogotá.