La última novela del escritor y docente universitario Fabio Martinez será publicada en Egipto por la editorial Niqat de El Cairo y fue traducida por la Presidenta de la Asociación de Hispanistas en Egipto, la académica Nagwa Gamal Mehrez.

La novela Marea de Sombras, publicada en 2017 por el Grupo Editorial Sial Pigmalión de España, es un "thriller" donde se narra la historia de Buenaventura de los últimos años que en palabras de la editorial “redime este lugar geográfico, espacio de ficción, con un tsunami que hace eco a esa obsesión de los creadores literarios por refundar la realidad desde el advenimiento del desastre”. En la novela hacen presencia como personajes actores de los diversos grupos armados, empresarios y gente de mar, inmersos en ese círculo de violencia que persiste hasta nuestros días.

Para el profesor Martinez esta novela llegó a él cuando era director de la Sede Pacífico de la Universidad del Valle: “escuché a unas estudiantes quienes hablaban que en los bohíos de bajamar habían asesinado una joven. Era el año 2012. Uno de los años más violentos que tuvo Buenaventura. Este fue el punto de partida que me permitió contar la historia de Buenaventura de los últimos diez años en forma de ficción”.

La traducción y publicación de la novela en El Cairo empieza con la asistencia del profesor Martinez a un Congreso de Hispanistas. Allí conoció a la presidenta de la Asociación de Hispanistas en Egipto, la académica Nagwa G. Mehrez. “Ella se interesó por mí obra, y de regreso a Colombia, me propuso la traducción y publicación de la novela. Con la publicación de Marea de sombras en el mundo árabe se abre un puente muy importante entre el Mar Pacífico y el río Nilo”.