Univalle y la Universidad Estatal Lingüística de Moscú suscribieron un convenio que fortalecerá el intercambio académico, la movilidad estudiantil y la cooperación en proyectos editoriales.

Este acuerdo formal que estrecha los lazos entre ambas instituciones, permitirá dar continuidad a las actividades que realizaron en conjunto en el 2020, bajo el liderazgo de la Facultad de Humanidades de la Universidad del Valle, en el marco del Año Manuel Zapata Olivella. El decano Darío Henano Restrepo, firmante de este convenio, apuntó su relevancia para la divulgación de las obras de autores colombianos en el viejo continente:

“A partir de esta relación con la Universidad Estatal Lingüística de Moscú, aprovecharemos para traducir a Manuel Zapata Olivella, así como a otros autores colombianos de las áreas de ciencias humanas y sociales.

Hemos publicado y divulgado en el mundo toda la obra de Zapata Olivella y en este proceso recorrimos sus huellas en los países a los que llegamos con ésta, ahora en formato virtual. El escritor recorrió Rusia con las danzas folclóricas de su hermana Delia Zapata e incluso estuvo en París con el joven García Márquez. De ese viaje mítico salió un bello libro de Gabo que se publicó con el título de ‘Viaje por los Países Socialistas’. También se encontraron algunas reseñas de prensa y traducciones de cuentos de Zapata Olivella”, indicó el decano.

Así mismo, el profesor Darío Henao destacó que la planta docente de la Universidad del Valle ha contado con profesores de origen ruso que dejaron su impronta en facultades como las de artes, ingenierías y humanidades.

“O sea que no estamos empezando de cero, simplemente vamos a dar una mayor intensidad a este intercambio y es muy probable que a futuro tengamos un Instituto Pushkin en Cali, que sería pionero en Colombia”, manifestó.

Con la formalización de este convenio, que incentiva la cooperación entre Rusia y Colombia, se abrirán nuevas posibilidades para docentes, estudiantes y egresados, pues son muchas las becas ofrecidas por esta potencia.

El profesor colombiano Juan Pablo Duque representó a la Universidad Estatal Lingüística de Moscú en la firma del convenio. Esta institución es reconocida por preparar a los mejores traductores de Rusia.

El rol del profesor Duque es semejante al de un cónsul académico honorario en Rusia, de ahí la importancia de su visita a la Universidad del Valle y de la estrecha relación que mantiene con la Facultad de Humanidades.

“Buscamos que nuestros estudiantes que están aprendiendo español como lengua extranjera en Rusia vengan a Univalle a realizar estancias de investigación. De igual forma, queremos que los profesores de Univalle que están trabajando el ruso como lengua extranjera participen de este tipo de intercambios.

También tenemos como propósito trabajar más a fondo con la Facultad de Humanidades en la promoción de los autores regionales vallecaucanos y los autores afrocolombianos que son tal vez desconocidos en la lengua rusa.

Estamos próximos a lanzar la primera publicación traducida al ruso de un libro de cuentos de Manuel Zapata Olivella y a futuro pensamos desarrollar más proyectos como este.

Nos interesa mucho la lengua española y la cultura hispanohablante y a pesar de la distancia, poco a poco nos abrimos cada vez más a Latinoamérica y nos enorgullece y alegra enormemente tener un socio como la Universidad del Valle”.